- EN
Je me souviens, CNC engraving on aluminium, 1m14 x 1m42, 2024.
Je me souviens is a text engraving on machined aluminium created using the CNC at the iMAL fablab. The text recounts a poignant account of intimate, daily and recurring patriarchal violence, from childhood to adulthood. The story, fragmented across the ages, highlights assaults that are often hidden, or minimised: hypersexualisation from childhood, sexism, sexual assaults, and verbal abuse. These experiences, commonplace in women's daily lives, are exposed here with sincerity and force.
The artwork bears witness to a reality shared by many women, too often hushed, ignored or set aside. It depicts a testemony of sexist and sexual violence that is neither rare nor atypical.
Using a fragmented style, Je me souviens evokes memory as a fragmented field,reappearing in the form of fleeting images. Each fragment of the story reflects the difficulty of expressing this suffering, which is often marked by shame or fear, and yet engraved deep within ourselves.
Je me souviens is an invitation to break the silence, to bring to light our stories that have long been shoved aside, and to recognise the invisible marks that patriarchy leaves on bodies and minds.
The artwork has been shown at That's What X Said gallery for the exhibition Sexisme Pépouze imagined by Myriam Leroy.
🌸 Thank you to fablab d’iMAL and their team for their help 🌸
- FR
Je me souviens est une gravure texte sur aluminium d’usinage créé grâce à la CNC au fablab d’iMAL. Le texte relate d’un témoignage poignant retraçant les violences patriarcales intimes, quotidiennes et récurrentes, de l'enfance à l'âge adulte. Ce récit, fragmenté à travers les âges, met en lumière des agressions souvent cachées ou minimisées : hypersexualisation dès l’enfance, sexisme, agressions sexuelles, et la violence verbale. Ces expériences, banalisées dans le quotidien des femmes, sont ici exposées avec sincérité et force.
L’œuvre témoigne d’une réalité partagée par de nombreuses femmes, mais trop souvent tus, ignorée ou mise de côté. Elle dépeint une histoire de violences sexistes et sexuelles, ni rare, ni atypique. Chaque fragment du récit reflète la difficulté à exprimer cette souffrance, souvent marquée par la honte ou la peur, et pourtant gravée profondément en soi, comme une cicatrice indélébile.
À travers un style fragmenté, Je me souviens évoque la mémoire comme un champ morcelé, où les souvenirs, parfois enfouis, réapparaissent sous forme d’images fugaces. Le texte fait écho à la gravité des marques laissées par ces violences. Cette œuvre se veut un cri d'alarme, un trop-plein, un « ras-le-bol » face à des violences patriarcales qui affectent le quotidien de millions de femmes, et qui méritent d'être écoutées.
Je me souviens est plus qu’un témoignage : c’est une invitation à briser le silence, à mettre en lumière des histoires longtemps étouffées, et à reconnaître les marques parfois invisibles que le patriarcat laisse sur les corps et les esprits.
L'œuvre fut exposée à la galerie That’s What X Said, pour l'exposition Sexisme Pépouze imaginée par Myriam Leroy.
🌸 Merci au fablab d’iMAL et à son équipe pour son aide. 🌸
